《躯体的智慧》汉译世界名著·汉译世界学术名

《躯体的智慧》汉译世界名著_汉译世界学术名汉译世界学术名著丛书 躯体的智慧 [美]坎农著 范岳年魏有仁译 商稻中書馆 1985年北京稳态和中医学(代序)陈步 《躯体的智慧>(TheWisdomoftheBody)一书是W.B.坎农(Cannon)教授诸多科研成果中的精华,是他个人学术成就的代表 作,也是今人研究稳态问题的必读之书。此书已由范岳年、魏有仁 二同志译出,编者约我写序,现在就此书内容讲述两点意见,仅供 参考。历史的回顾 躯体的稳定性或稳态(homeostasis)是一个人人都懂但又不是 人人都全懂的问题。驱体自古就被看作“小宇宙”以之来和大宇宙 作比拟的,要弄清它的机制,不是一朝一夕之功。生理学上对这 个问题的研究要从1859一60年算起,这一年,法国著名生理学家 C.iüi 这个困难纯释是人为的吗？不然。就前述的五个水平而言,生理学研究从来都是从中间水平开始:或是从器官水平出发,或是 从细胞水平出发。我们知道,凡从中间水平人手的研究工作,其进 一步发展的方向必然有二:一是向下研究,一是向上研究。举例 说,当代的分子生物学研究和遗传学研究就是属于前者,而一百多 年来的稳态研究就是属于后者。正因为稳态研究必然涉及躯体的 统一性,又因为当前的稳态研究是从中间水平开始作向上的探讨,所以,它本来就是一个预期出现种种困难的研究工作,所以,维纳 现在我们再回顾一下贝纳德一一坎农一—维纳这条关于稳态 贝纳德和坎农都曾长期从事神经生理研究,虽则他们的重点 都是内效应神经
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。