《近代中日词汇交流研究》沈国威着_中华_汉语言文字学书籍

《近代中日词汇交流研究》沈国威着_中华_汉语言文字学书籍

近代中日词汇交流研究 汉字新词的创制、容受与共享 沈国威著 中華書局目次 绪论 第一章新词研究与近代新词第二章近代新词与中日词汇交流第三章近代新词研究的回顾与展望二 新词创造编 引言:汉文与汉字的悸论第一章日本的近代汉字新词创制 第二章来华传教士的译词创造一-西方新概念的移入 第三章严复的译名与新国语的呼唤三语言接触编 引言:中日的语言接触第一章中国人遇到日本语第二章近代新知识的容受与日本途径一一西学从东方来 第三章清末民初中国社会对日语借词之反应四词汇交流编 第一章黄遵宪的《日本国志》与日语借词:以《刑法志》 为中心.绪论