《逻辑哲学论》汉译世界名著_汉译世界学术名

汉译世界学术名著丛中逻辑哲学论奥］维特根斯坦著郭英译商稻印書馆 1985年北京

汉译世界学术名著丛书我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自已的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需费述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年着手分辑刊行。限于目前印制能力,每年刊行五十种。今后在积累单本著作的基础上将陆续汇印。

导輪维特根斯坦先生的“遥辑哲學”不管它是否證明就所考察的問题提供了最后真理,由于其广度和深度,确实应該着做是哲学世界的一个重要事件。它从符号系统(Symbolism)的原则和在任何語言中与物之間所必需的关系出发,把这种研究的结果应用到傅统哲学的不同部門,在每个場合表明傅统哲学和傅统的解决办法怎样从对于符号原则的无知和用語言而产生.首先是考察命题的避辑結构及遥辑推的性质。然后我們顺次轉到韶識、物理学和偷理学的原则,最后则谈神秘之事(das Mystische)要理解维特根斯坦先生这本书,必须认識他所的是什么問题。