《革命法制和审判》汉译世界名著_汉译世界学术名

汉译世界学术名著丛书革命法制和审判 [法]罗伯斯比尔著赵涵舆译王之相王增润立知校商稻市書馆 1986年北京

中鑫本序言马克西米利昂罗伯斯比尔是十八世纪末法国大革命时期“伟大的资产阶级革命者”①,是雅各宾派的领袖之一和雅各宾政府的领导人.罗伯斯比尔于1758年5月6日生于法国北部阿尔土瓦省阿腊斯城的一个律师家庭里。在中学读书期间,他深受启蒙思想的影响,尤其是卢梭的思想的影响。大学毕业后,他参加检工作,做过律师,担任过阿腊斯科学艺术研究院的院士和院长。1789年他被选为阿尔土瓦省第三等级出席三级会议的代表。在国王召开的三级会议上,第三等级的代表和贵族、价侣的代表破裂以后,于 6月17日宣布另行成立国民议会(7月9日,这个议会为了制定宪法而改名为制宪议会)。

这种制度下,所谓“国家”、“祖国”,只是对于窃取主权的君主和费族来说,才有真实的意义,而对于人民来说,则是风马年不相及的.至于专制法律,他认为不过是君主意志的表现,而“惩罚和奖赏与其说是犯罪或善行的结果,不如说是君主愤怒或宠爱的表示”。①他指出这样的法律实际只是贵族、价侣和高官显宦用来维护自身利盆,压迫和奴役人民的工具.在法国资产阶级革命爆发以前和革命胜利初期,罗伯斯比尔能够大胆地对专制制度和专制法律展开批判斗争,揭露之们的反革命、反人民的反动本质,无疑是具有重大的进步意义的。因为从十五世纪路易十一统治起到大革命爆发为止,法国一直是个极端的君主专制国家。