《一生》漂亮朋友法_莫泊桑_盛澄华等_外国文学名着丛书

《外国文学名著丛书》由中国社会科学院外国文学研究所、和上海译文出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两个出版社担任具体编辑出版工作.一生漂亮朋友出版(北京朝内大街166号)北京三时刷字数444000H本850×1168毫米页24 1984年1月北京第1版 1984年1月期北印数00-85000 书号100193575.

译本序十九世纪末叶,法国的一位作家曾经半开玩笑地说:“我象流星一样进入文坛”,不幸的是,他的创作生涯也如流星般一闪而过。但这道闪光是如此耀眼,不仅使法国人惊叹不置,而且为全世界所瞩目.这位作家,就是被法朗士誉为“短篇小说之王”的莫泊桑.莫泊桑在进入文坛之前,是巴黎一个默默无闻的小职员.一八八.年,他的短篇小说《羊脂球》在著名的《梅塘夜话》小说集中发表,引起了强烈的反响。这篇小说巧妙的构思,圆熟的技巧和对现实的深刻剖析,受到人们的交口称赞.还有他那清新、优美而又准确、简练的文体,即使最挑剔的文体家也认为无解可击。

从一般人视而不见的凡人小事中,发掘带有本质意义和美学价值的内容,从而大大丰富了文学的题材.就一般人的眼光看来,莫泊桑的生活阅历并不十分丰富。他出身于诺曼底一个破落的贵族之家,在家乡的田园景色中长大,中学毕业后到巴黎学法律,不久为普法战争所中断,他被征入伍,但很快又在大溃退中返回故乡,随后他在法国海军部(后文转至普通教育部)当了将近十年的小职员,直至《羊脂球》使他一举成名。这样,诺曼底的农民和乡绅、普法战争以及巴黎小职员单调沉闷的生活,就成为他的主要创作源泉。