《万叶集选日》李芒_外国文学名着丛书

(京)002号图书在版编自(CIP)数据方叶集选:日本古代诗歌集/李芒选译注.一北京:人民,1998(外国文学名著丛书) I.方.Ⅱ.李.Ⅲ.诗歌-总集-日本-古代IV.I313 核字第21545号《外国文学名著丛书》由中国社会科学院外国文学研究所、和上海译文出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两个出版社担任具体编辑出版工作。

歌集>,就终于不见踪影了.和歌格律的形成,经过《古事记>和《日本书纪》中载录的《记纪歌谣),到达五十年左右以后编成的《万叶集>(方叶和歌),走过了从不定型趋向定型的道路。然而,不管定型与否,五、七句式(尽管有多字少字的情况)可算是日本韵律的一个基本规律,后世的许多诗歌民谣也都大致不离此宗.《万叶集》中最早的作品,是仁德天皇的皇后磐姬思念天皇的四首短歌。日本学者认为,这组歌同下面介绍的(方叶集>第一时期的不少作品,都属于传诵之作,为数并不太多。因此,一般都把舒明天皇即位或大化革新以后的作品视为<万叶集>的真正起步期。

的著名作品。在这十三首歌中表现了他不满现实(3一341),不愿虚伪地迎合,力求保持天真本色(3一344350)的特点。他仿效中国的竹林七贤(3—340),只顾今生尽欢(3一349),不崇功名(3一345),不计来生(3一348)等,思想感情颇为复杂。这在当时朝廷高官中是很少见的现象。日本学者认为,乍读之下,大都感到他杯有享乐主义思想,其实,当时失去了陪伴他远居边陆大宰府的妻子,陷于痛苦的深渊,因而欲借酒浇愁,解消孤苦,才是作品的本意。这话当然有其一定的道理,但是,观其中所表现的做人态度,应该说与其丧妻联系并不密切。诸如他说:“俨然一伟人,作态自骄矜”(3一350).