《中国印度见闻录》中外关系史_中外关系史名着译丛
中外关系史名著译丛 中国印度见闻录 穆根来汶江黄倬汉译 中央杜会主义学院 图书馆.藏书.中华书局 1983年北京
中译者前离 本书写于九世纪中叶到十世纪初,是阿拉伯作家关于中 国的最早著作之一。阿拉伯作家关于中国的著述虽然不太 少,但大都得自传闻。伊本霍达伯(IbnHurdadbih)、比鲁 尼(Al-Beroni)、马尔瓦兹(Marvazi)等固然未曾亲履华夏之 地.就是伊本巴图塔(IbnBathoutha)是否真正到过中国,也是一个争议中的问题。本书却是根据曾旅居中国的阿拉伯 商人的亲身见闻记录而写成的,文辞朴实无华,翔实可靠,是 古代中外交通史上重要的文献之一。以往西欧学者对本书记 载的可靠性曾有非议,今法译者索瓦杰在其《序言》中已作了 很有说服力的辩驳,读者可以参看。
法译本序言 J.索瓦杰 A．对著作的考证 一、关于手稿 1.本书正文仅有唯一的手稿幸存,这份手稿于1673年 在叙利亚的亚勒颇城为柯尔柏(Colbert)图书馆所购到,后来 转让给塞尼莱(Seignelay)伯爵图书馆,接着收入皇家图书馆,即现在的国家图书馆.编入国家图书馆阿拉伯文藏书目录第 2281号.此手稿是一部临摹本,大概在十七世纪编写成集,其中 包括:《见闻录》正文.尸罗夫(Siraf)的阿布赛义德(AbuZaid)所撰写 的<见闻录》的续编.十二世纪下半叶叙利亚各要塞地区的经纬度表.与上述内容无关的另外两部著作.2.[wshop_paid show_buy_btn="true"]