《中国图说》国际汉学研究书系
王月月明 王主阴心商人 但最有影响的著作之一是《中国困说》。该书拉丁文版的原书名为《中 国宗救,世俗和各种自然,技术奇观及其有价值的实物材料汇编》。本 阿塔纳修斯基歇尔是欧洲一心世纪著名的学者。他一生著述紫多,北京外国语大学 海外汉学研究中心主办 中国的动植物、矿产建筑技艺 书通过欧洲传教士在中国各地旅行的所闻所见,不仅介绍子中国及亚洲 各地的宗教信仰,还有他们所见到的各种人文与自然的奇异的事物,如 画,因而出版后引起较大反哟,不仅被当时的欧洲学者所看重,也为一 文字等,同时附有数十幅精美的绘 9787534758317.
中国图说/(德)基歇尔著.张西平等译.一郑州:大 I.中.Ⅱ.①基.②张.Ⅲ.中国一古代史一明清时 核字第037259号 Copyright1987IndianUniversityPress BaconeCollege,Muskogee,Oklahoma74403 LisaE.Johnson,DirectorofPublications ISBNNo-940392-24-0 路it(郑州市经七路25号)发行科0371-63863551总编室0371-63863572 IS
一书的中国地图,英文版未收,中文版收录了这张图.2年的英文版将拉丁文版中对大秦景教碑碑文的逐字 对译翻译成了英文,考虑到这种翻译或与原文会有些出入,故中文 版将1667年拉丁文版对碑文的逐字对译原稿影印后收入.3.为使读者了解西方对大秦景教碑认识的历史,中文版不仅 将1987年的英文版中卜弥格对大秦景教碑的内容逐条解释成了 中文,同时收入了拉丁文本中卜弥格的拉丁文译文的影印件。以 便读者对照.4.英文版的插图顺序和拉丁文版的插图顺序有一些不同,而 且有十余图的方向也放反了,但由于这些不同对理解图意并无大 碍,故中文版基本上按照英文版制图排序.5.