《中国漫记》米列斯库_中外关系史_中外关系史名着译丛
中外关系史名著译丛 中国漫记 [罗马尼亚］尼斯米列斯库著 蒋本良柳凤运译 *200324988* 中贝 中华书局 1989年北京
译者的话 尼古拉斯帕塔鲁米列斯库(N.SpataruMilescu) 所著《中国漫记》被誉为十七世纪中介绍中国较详细的一部作 品。由于作者对当时中国实情考察之细致,集材料之丰富,文笔之生动而被称为“中国古老文明的一幅才华卓绝的壁画”(本书序,页11)作者米列斯库(1636一1708)生于罗马尼亚莫尔多瓦地 区,启蒙于雅西城,后转君士坦丁堡就学,攻读希腊语、土耳 其语、阿拉伯语、神学、哲学、历史以及文学等课程,接着又到 意大利学习拉丁语、意大利语、自然科学和数学等。学成归国 后,在当时罗马尼亚的两个公国历任宫廷文书、兵部总管、常 驻奥斯曼帝国使节,先后出使过瑞典、法国等国。
中国漫记 二十六种手抄本,有的是斯拉夫文的,有的是希腊文的,分别 藏于列宁格勒、喀山、巴黎等地图书馆。喀山大学瓦西里耶夫教 授珍藏的教会斯拉夫文手抄本,1910年在喀山印刷出版的《中 国漫记》即以此版本为依据,并附罗马尼亚历史学家伯尔布勒 斯库作的序。此《序》批驳了英国人约弗巴德利所说《中 国漫记》一书相当部分是从卫国国的《中国新舆图》文字说明 中剽窃来的论点,说明了《中国漫记》取材来源的多样化,既有 米列斯库亲身考察所获,也有各种书籍、官方文件和民间传 说等。此《序》现一并译出。