《中短篇小说选》下俄_陀思妥耶夫斯基_人民文学出版社_1982_陀思妥耶夫斯基

舵思妥耶夫斯基选集中短篇小说选下九八二年北京

密是守口如瓶的,只是在不得已的情况下才透露,而且只是对最贴心的女友。她仅仅吓唬一下,暗示一下,表明她深知内情。她宁愿使某人或某位太太陷入无穷的恐惧之中,而不愿完全把对方吓坏。这是智慧,这是机巧！玛丽雅亚历克山德罗夫娜的无可非议的commeilfaut①,在我们中间永远是出类拔萃的,是大家学习的典范。谈到commeilfaut,她在莫尔达索夫是没有匹敌的。譬如,她善于用某一句话置对方于死地,使他痛苦不堪,完全毁灭,一一这是我们有目共睹的.而在这个当儿,她却装出无意中说出这么句话的样子。大家知道,这种特点已是最上层社会的属性。总的说来,在耍所有这类把戏上,她胜过皮耐蒂②本人。

位仪表非凡的人,甚至是举止端庄的人.可是在紧要关头,他不知怎么就失去常态,茫然不知所措。他威风凛凛,特别是在命名日的宴会上,系上自己的白领带的时候。然而所有这种威仪只能保持到他开口说话为止。要是他一开口,对不起,叫人真想把耳朵堵住。他根本配不上玛丽雅亚历克山德罗夫娜,这是公众的舆论。他能有个差事,也是多亏自己夫人的天才。依我的拙见,早该让他到菜园里去吓唬麻雀了。在那里,也只有在那里,他才能够给自已的同胞们带来真正的、无庸置疑的益处。