《企鹅激光唱片指南》the_penguin_guide_to_compact_discs_伊万_马奇等_pdf_音乐书籍

The Penguin Guide 1o Compact Discs 企鹅唱片指南激光伊万马奇爱德华格林菲尔德编著罗伯特莱顿商福中書馆国际有限公司

《企鹅激光唱片指南》中文全译本总监制:程孟辉禹曾伟C.D.吴梅E.张志羽 F.陈胜海G.吕昕吴梅蒲实H.史聪I.J.K.刘红柱 L.史聪M.王琛王萍冯晓园朱航加李长山李维宋念申陈学东张吉力张越周宇徐韬虞嘉N.O.庄继禹 P.Q.刘红柱R.巩小强S.王芳史聪庄继禹华建平李周何逊季元宏杨扬(其中施特劳斯家族、理查施特劳斯、西贝柳斯为黄昭度校订)T.蒋斌U.V.刘红柱 W.Y.Z.

译者前言我们在这里不得不先向读者告个罪,我们对待这些难题的态度是:一、尽量去查考.二、在实在查考不出来的时候仿效原文的做法,即将各种文字的曲名(特别是艺术歌曲、歌剧咏叹调以及宗教音乐的名称)照录。我们觉得,与其把这些不容易查考出来的曲名硬译出来而意思又不到位,反而会给读者产生误导,使其还不如将原文照录,读者凭着原文曲名和CD编号就有可能买到这张唱盘。所以,我们在这样做的时候,心里总觉得有些歉然,希望能得到读者的理解和鉴谅。