《俄华合璧学生应用字典》程耀辰新华印书馆哈尔滨_字典词典辞海辞源工具
生.PYCCKO-RHTAACRHH CJIOBAPI(Hernnnuume.nnOaa yicnukoe cpeonur yueo.saccdenui) COCTABИn H3H-XYH-UBN UEHA 2AO.r.XapOHn-yH Tuno-JIurorpapua CuH-xya 1928r.
出來遵引後進事等外國人替我们力 也實在覺的有些愧所以我厚看皮 冒着危险了種出來聊以塞责了 决想到竟有若許可親愛的同志们極 力帮忙叫我沼白費了工夫折了本 是万幸之極的了後來我又想起我们 一般小同胞们近來也擎擎的研究俄文 因此又激起我對於他們的热心似乎写 他们也要尽點兒義务方盒公充可惜近 年來病魔身精神不振我的自的總未 能達到實在抱歉極了及至去年我始毅 然决然的抛一切在家静養到了十二 月間精神渐渐的恢復了於是静定了思 動决定著手進行直到今年六月把 這俄華合璧學生應用字典的稿子弄完 當下付印今始成功这部字典多牛取材 於俄國大文豪亚歷山德羅大所的俄 英字典凡專門科學的名和一-些老古 董的話全行册除不用
凡例 1)本書以俄國大文豪亞歷山德羅 夫所著俄英字典為蓝本搜羅群集 2)本書集多用新文如i,b,0,三 字以u,e,中,三字代之.字母b,在 單字後者全行魔除而在單字中部作 分標者如cy6b3RT,o6baBneHne等字则 均保存之.又如形容複數bIa,i等 字尾無分陽陰中三類一律均改為ble,ne 如 AoOpble ceCTpbl, cHHNe neHTbl,CTa- pble OHHa, ManeHbRNe BeTN; 叉如 OAHb,OHbX,OAHtM 等字改為 OAHN,OAHNX,ouHuM.又如代名單數生格ea(她 的)改ee.