《傲慢与偏见英》简_奥斯丁_王科一_外国文学名着丛书
JANEAUSTEN PRIDEANDPREJUDICE 根据OxfordUniversityPress,1948年版译出 傲慢与偏见 [英]奥斯丁著 王科一译 出版 上海延安中路967号 上海 印数1一130000册(原上海文艺版)书号:10188139.
父亲挑选一个剧本,让孩子们排演起来,作为全家的娱乐。这 些剧本不光是由父亲选择出来的,有时候也有孩子们自已的 创作。因此吉英从小就培养起了写作兴趣,到十六岁那一年,她便想到写作出版方面去。她花了四年的工夫写成了《理智 与感情》,二十一岁那年完成了《第一次印象》,这便是我们现 在所读的《傲慢与偏见》的初稿。她父亲很喜欢《第一次印 象》,曾写信给伦敦一个出版家凯德尔(Cadell),问他是否愿意 接受出版,或让作者自费出版,结果竟被退回。可是我们的女 作家并不泄气,她还是继续不断地写作,因为她既不求名,也 不图利,而只是有一种写作的冲动,要把自已所熟悉的人物,自己对周围世界的观感都写出来,于是
是,她早年写的两部小说《理智与感情》和《傲慢与偏见》都 是脱稿以后二十年左右才获得出版的机会。一直等到一八一 六年《爱玛》出版以后,她才为大家所赏识,司各脱才在《季刊》(Quarterly)上写文章推荐她。她所以迟迟没有被大家注意,实 在是由于当时出版家的盲目,实在是由于现实主义的小说在 十八世纪末没有受到应有的重视。奥斯丁能在这种情况下坚 持不断地工作,确实难能可贵。她的工作态度十分严肃,每部稿 子完稿以后,都要读给家里人听,听取他们的意见,然后反复修 改(有时甚至从书信体修改成小说体),亲自读几次校样,才出版问世。她的侄儿奥斯丁李(J.E.