《列王纪选波斯》费尔多西_张鸿平_外国文学名着丛书

(京)002号列王纪选 Liewangjixuan 出版(北京朝内大街166号)北京金城造纸厂供纸字数468000毫米插页1 1991年6月北京1张 1994年1月奖1次印森心 00,001-20 X/Z-255.

阿拉伯语及巴列维语.菲尔多西(他的全名是:阿卜尔卡赛姆曼苏尔本哈桑本沙拉夫沙赫)生活的年代,波斯人早已在远离阿拉伯人统治中心巴格达的波斯东部、东南部、东北部及中部建立了相对独立的地方政权。这些地方政权的统治者表面臣服巴格达哈里发政权,实际上,他们自行其政,在文化思想方面,主张重振波斯文明,宣扬波斯文化传统的优越性,从而培养了波斯人民的民族自信心,甚至煽动对阿拉伯人的歧视。由于波斯地方政权统治者的倡导与推动,当时,出现了反对阿拉伯人的强大的思潮,即“舒毕思潮”①.

我曾辛劳不倦,阅读典籍,有的是问拉伯语有的是巴列维语,文说:我无数次向人们请教询问,怕是年深日久往事淹没无闻.关于塔吉基的诗,他也有明确评价,他认为:诗中语句乏力,松散纤弱,往昔岁月在他笔下未能复活.而真正复活了波斯帝国往昔岁月并为之注入新的生命的是菲尔多西.菲尔多西的《列王纪》分三大部分,即:1.神话传说,2.勇士故事,3.历史故事.勇士故事部分约占全书一半篇幅,也是《列王纪》中的精彩篇章,本书的“四大悲剧”都是选译自这一部分.诗人对数十个勇士的描绘是《列王纪》中着意之笔,而勇士:群中的中心人物就是高大的民族英雄鲁斯塔姆的形象。