《包法利夫人法》福楼拜_李健吾_外国文学名着丛书

Gustave Flaubert MadameBovary Librairie de France,Paris 1921.插图选自“福楼拜诞生百年纪念全集”,法国画家拉波那德(PierreLaprade)制.《外国文学名著丛书》由中国社会科学院外国文学研究所、和上海译文出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两个出版社担任具体编辑出版工作.包法利夫人 Baofali Furen 出版(北京朝内大街166号)北京六三厂印刷插页3 1958年10月北京第1版 1984年8月湖北第5次

译本序一八二一年十二月十三日,居斯达夫福楼拜(Gustave Flaubert)生于法国西北部卢昂的市立医院。他的父亲是市立医院外科主任兼院长。他的童年在浪漫主义风靡法国社会的时期度过,使他受到极深的影响。他一生致力于槟斥这种影响.他本来攻读法科,由于害了一种奇怪的脑系病,回到家里休养.这反而称了他的心愿,得以安心写作。他的父亲在一八四六年去世,他陪着母亲住到卢昂远郊克瓦塞。他在国内游历,又去中东一带游历,但是他不爱活动,一直在克瓦塞待到他一八八.年五月八日去世。

为了说明作者的态度,我们顺便举几个例看。包法利夫人是一个农村姑娘,在修道院受到贵族教育,一心向往贵族生活,养成游手好闲的习惯作风。她在濕毕萨尔的舞会上见到了贵族。作者这样冷峭地形容一群老、少贵人的肤色:“肤色是阔人肤色,白白的,其所以能这样白而又白,显然是饮食讲究,善于摄生的结果。”英国舰队在特拉发耳卡打败了法国舰队。:可是这些法国贵族半夜用点心,就用“特拉发耳卡的布丁”:点心名称有的是,作者何苦选择这种丢国家体面的点心名称？福楼拜不主张作者在自已的小说里面表示意见,可是我们不得不说,选择本身就是一种意见。