《史记》6_列传_中华名著全本全注全译
前言 2004年,我的《史记笺证》出版,这是我几十年研究与讲授《史记》课 的一个小结。此书的注释比较详尽,疑难字有注音,历史地名与古帝王 的年号与记事干支都注有现今的新地名与换算的公元纪年与日期.历 史人物、历史事件都注释得比较明晰,重要的环节都引出原文.更重要 的是此书引证前人评论《史记》的资料较多,有原文,有出处,这给青年 教师、青年文史研究者提供了很大方便,因此出版以来很受欢迎。此书 于2006年获第四届中国高校人文社会科学研究优秀成果二等奖,且已 于2009年经过若干修改后进行了。但也由于《史记笺证》 的重心是在校勘、注释、评论,没有白话译文,因而有些读者反映读起来 吃力。
剪言 与校勘不一致的地方,译文与注释不一致的地方,译文的意思与我们 自已的标点不一致的地方,以及原来译文中的不够流利、不够通畅、不 够规范的地方等等。这样,本书白话译文的准确性和可读性就更 强了.《史记》是一部博大精深的著作,其中所叙述的历史事件的意义、历 史人物的背景,以及司马迁所采用的表现手法与其对历史事件、历史人 物所做的判断等等,都不是单纯的白话翻译所能表达清楚的,因此我们 给《史记》文章逐篇做了题解。“题解”包括两方面的内容,一是对每篇 作品所作的内容提要,即用精炼的文字将该篇内容加以梳理,使初读者 读过之后能抓住其大纲要旨,不致混混沌沌,茫无头绪。 
