《名利场英》萨克雷_杨必_外国文学名着丛书

萨克雷名利场二杨必译中央社会主义学图西书铭藏书.外国文学名著丛书编辑委员会编一九八六年北京

译本序萨克雷(WilliamMakepeaceThackeray)是英国士九世纪的批判现实主义小说家,《名利场》(VanityFair)是他的成名作品。车尔尼雪夫斯基称赞他观察细微,对人生和人类的心灵了解深刻,富有幽默,刻划人物非常精确,叙述故事非常动人,他认为当代欧洲作家里萨克是第一流的大天才①.《名利场》描写的是什么呢？马克思论英国的狄更斯、萨克雷等批判现实主义小说家时说:“他们用通真而动人的文笔,揭露出政治和社会上的真相.一切政治家、政论家、道德家所揭露的加在一起,还不如他们揭露的多。

学和学院里所瞧不起的现代文学。他没拿学位就到国游学,回国后在伦敦学法律。可是他对法律文非常厌恶,挂名学法律,其实只是游荡,把伦敦的各种生活倒摸得很熟。他觉得自己一事无成,再三责备自己懒散奢侈.他说回顾过去,投有一天不是虚度的①.一八三三年冬,萨克雷存款的银行倒闭,他的财产几乎一扫而光,只剩了每年一百镑的收入②。这是对他的当头一棒,使他从懒散中振奋起来,也替他解除了社会地位所给予的拘束。象他出身于那种家庭,受过那种教育的人在当时社会上该走一定的道路,否则有失身份体面。他的职业不外律师、法官、医生、教士、军官.