《唐代的外来文明》唐代史料
K242 4 唐代的外来文明 [美]谢弗著 吴玉贵译 92523
汉译本序 汶译本序 美国学者谢弗的《撒马尔罕的金桃》,是西方汉学的-部 名著,被视为西方学者研究中国古代社会、古代文化的必读著 作。现在吴玉贵同志将此书译成汉文出版,这是一件很有意义 的事情.《撒马尔罕的金桃》一书,专门研究唐代的中外文化交流.译者为了醒目起见,将汉译本书名改为《唐代的外来文明》,我想是很恰当的。中国与外部世界的交往,源远流长,而有唐 -代,则是中外交流的辉煌时期。从本书我们可以看到,唐朝 的外来物品是何等的丰富多彩,而这些外来物品对中国社会、中国原有的文化又发生着复杂的、多方面的影响,其中很多逐 步溶入中国原有文化之中,最终成为中国文化的组成部分。
汉译本序 刻苦认真态度翻译而成的外国学术名著,必将受到学术界的欢 迎,对我国的中外关系史研究、唐史研究产生积极的影响.陈高华 1995年5月