《四书全译》刘俊田等_译注_中国古典文学丛书.历代名著全译丛书

中国历代名著全译丛书编委会(以姓氏笔划为序)王运熙余冠英张克(常务) 罗尔纲冈程千帆缪钺

2四书个泽从前盲到注释及译文均吸收了历代学者呕心沥血的研究成果,而且均附有业已精校的原文。在强调通俗性的同时,-也重视学术性与资料性,可以说是我国古籍整理事业的一种新的尝试.我们相信,这套丛书的问世,对传播中华民族优秀的传统文化,提高全国人民的自信心和自豪感,从面振奋精神去加快我国现代化建设的步伐,将忽到应有的作用。

2四书全译及秦以前以孔子为代表的家思想的文献。“集注”则浸透了宋代以程颖、程颐、朱熹为代表的“理学”世界观。两部分既有联系又有区别。我们现在略去“集注”,只译“四书”。书中的注释,是由我们新作的,内容限于字词训释和典章、制度的说明等,力求简明。译文以直译为主,兼顾文采。原文以中华书局“新编诸子集成”本《四书章句集注》为据,不另作校勘。每部书前,有简要说明一篇,供读者参考。注文、译文、说明如有错误,敬请批评指正。