《复活俄》列夫_托尔斯泰_草婴_外国文学名着丛书
活 托尔斯泰文集 草婴译 复
[俄]列宾作 像 者作
一 尽管好几十万人聚居在一小块地方,竭力把土地糟得面 目全非,尽管他们肆意把石头砸进地里,不让花草树木生长,尽 管他们除尽刚出土的小草,把煤炭和石油烧得烟雾腾腾,尽管他 们滥伐树木,驱逐鸟兽,在城市里,春天毕竟还是春天。阳光和 煦,青草又到处生长,不仅在林荫道上,而且在石板缝里。凡是 青草没有锄尽的地方,都一片翠绿,生意盘然。桦树、杨树和 稠李纷纷抽出芬芳的粘稠嫩叶,菩提树上鼓起一个个胀裂的新 芽。寒鸦、麻雀和鸽子感到春天已经来临,都在欢乐地筑巢。就连 苍蝇都被阳光照暖,在墙脚下喻地骚动。花草树木也好,鸟雀昆虫也好,儿童也好,全都欢欢喜喜,生气蓬勃。