《多情客游记英》劳伦斯_斯特恩_石永礼_外国文学名着丛书
Laurence Sterne ASENTIMENTALJOURNEY THROUGH FRANCE AND ITALY 据Oxford University Press“The Worlds Classics”1935年第二版译出.《外国文学名著丛书》由中国社会科学院 外国文学研究所、和上海译文 出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选 题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两 个出版社担任具体编辑出版工作.多情客游记 Duoqingke Youji 出版(北京朝内大街166号)北京 字数131000
问题暂且不论,即使从文学角度,《项狄传》也令人膛目结舌 一全书没有连贯的合乎理性逻辑的情节,主人公在“故事”进 展一半才诞生,大部分篇临表现两个怪老头的闲聊,全书从 语言到形式都毫无章法一一书中有空白页要读者凭想象去填 补,有的“章节”只有一句话充数,有的“段落”只见条条横道儿 在空白页上东爬西窜,有的章节好喘端地开头,末尾却溶在一 代,还令人怀疑是二十世纪六十年代后现代主义的最新标本哩！想曲”①。《项狄传》是分卷出版的,最后-卷七六七年问世.从斯特恩的书信判断,《游记》是当年五月动笔的,年底完稿,第 二年,即一七六八年,二月底出版。不幸作者染上流行性热 病,三月十八日与世长辞。
到不少这类意想不到的自我剖析和思想的跳跃。以上的例子中 既有情的反应,又有智的运动,是约里克自我研究的一种典型 的表现形式。这种时候,他好象走出自己,冷眼旁观,掂量自 已的高尚和卑俗,识破自已最隐秘的动机。又如在动身去巴黎 之际,约里克发现一位女士与他同路,就转动念头邀请她乘自 己的马车同往。这时他又站出来分析自已各种不同的思想动机 在脑子里的翻腾。他明确地意识到,当他要实现这一义举时,他的秉性中所有的邪恶欲念和劣根性都惊觉起来.这里有吝 啬,因为他立刻想到,那就得租第三匹马这里有戒心,因 为他马上想到,自已不知道这个女人的底细这里有胆怯,因为他害怕引起流言语这里有伪善和利欲,因为