《失败印度》钱达尔_如珍译_湖南人民出版社_1986_钱达尔

0316803 失败如珍译 [印]克里山钱达尔著 YAFEILA 湖南人民出版

修忽之间,太阳西沉。极目望去,风光旖旎、赏心悦目的河谷,伸向遥遥远方。太阳渔夫,最后一次把自已金光灿灿的渔网,撒向河谷的深处。绿荫覆盖的岩、山峦、稻田泛光的河水、小木桥、缀满黄澄澄梨子的树丛,都被罩在苍穹的金色网内。晚风时断时续地吹拂着,它那甜蜜悠然的呼吸,似也陷入那张网里,紊乱不匀了。希雅姆感到,那色彩斑斓、富于弹性的缕缕网线,轻抚着自已的脸庞,柔软得令人不易察觉.那张金色的网,仿佛掠过他的险颊,滑向西方天际。太阳渔夫早已把河谷的珠光宝气和娇艳绝色,象捕捉五花八门的鱼儿那样统统收入自已的网内.现在正慢慢地拽着网,朝西方購珊走去。

的,尽管梯尔高特是个孤僻冷清的地方.这是一个气候寒冷、大雪覆盖和常有霜冻的地方.然而,这片河谷倒是十分开阔,一条弯弯曲曲的小河终年畅流着。新地方一定美丽如画！弟妹们一定在焦躁不安地翘首遥望,等着他！母亲恐怕也会走到河谷边缘,在蜿蜓崎岖的小道上的来往过客中间,寻找自己的儿子他们下了山坡,又登上一条陡峭的小道。现在,色四合,万籁俱寂。有时,骤子的足蹄与石块相撞,骤子的主人就用疲惫而嘶哑的嗓音,吆喝道:“小心,奴利,小心点儿。”一阵朦胧的睡意,朝希雅姆身心袭来。待一阵浓烈的香味迎面扑来,他才意识到,他们正穿过巴斯默蒂①稻田。巴斯默蒂稻子的清香,多么沁人心脾！