《夷坚志选》汉英对照_王锡婷_等_今译_英格尔斯_英译_大中华文库_外文对照版
选译 大中华文库 汉英对照 LIBRARYOFCHINESECLASSICS Chinese-English 夷坚志选 Selections from Record of the Listener(美)阿历斯特英格尔斯 王锡婷滕一岚今译 WrittenbyHongMai(SongDynasty) TranslatedintoEnglishbyAlisterD.Inglis(USA) TranslatedintomodernChinesebyWangXitingandTengYilan ForeignLanguagesPress
总序 YO 杨牧之 《大中华文库》终于出版了。我们为之高兴,为之鼓 舞,但也倍感压力.当此之际,我们愿将郁积在我们心底的话,向读者 倾诉.nese Classics 中华民族有着悠久的历史和灿烂的文化,系统、准确地 将中华民族的文化经典翻译成外文,编辑出版,介绍给全世 界,是几代中国人的愿望。早在几十年前,西方一位学者翻 译《红楼梦》,将书名译成《一个红楼上的梦》,将林黛玉译 到世界上去表示由衷的感谢,一方面为祖国的名著还不被完 全认识,甚至受到曲解,而感到深深的遗憾。还有西方学者 翻译《金瓶梅》,专门摘选其中自然主义描述最为突出的篇 章加以译介。
Classics 3 解自己周边的世界。公元前138年,汉武帝派张骞出使西 域。他带着一万头牛羊,总值一万万钱的金帛货物,作为礼 物,开始西行,最远到过“安息”(即波斯)。公元前36年,班超又率36人出使西域。36个人按今天的话说,也只有一个排,显然是为了拜访未曾见过面的邻居,是去交朋友。到 了西域,班超派遣甘英作为使者继续西行,往更远处的大秦 国(即罗马)去访问,“乃抵条支而历安息,临西海以望大 秦”(《后汉书西域传》)。“条支”在“安息”以西,即今 天的伊拉克、叙利亚一带,“西海”应是今天的地中海。