《奥勃洛摩夫俄》冈察洛夫_齐蜀夫_外国文学名着丛书

译本序《奥勃洛摩夫》是俄国十九世纪批判现实主义作家伊凡亚历山大罗维奇冈察洛夫(1812一1891)的代表作.冈察洛夫于一八一二年六月六日(新历十八日)生于西姆比尔斯克的商人家里。他先在当地一所寄宿中学学了两年,后来被送到莫斯科商业学校念书。由于这所商业学校办得十分腐败,一八三一年,他考取了莫斯科大学,进了文科。大学毕业后,冈察洛夫回到故乡西姆比尔斯克,在当地省长属下做过短时期的官员,但内地闭塞停滞的生活使他感到室息,他不久就迁居到彼得堡。在彼得堡,冈察洛夫一边担任公职,一边从事文学活动.在文学活动初期,冈察洛夫写过两个中篇小说:《癫》与《因祸得福》。

勃洛摩夫卡就是农奴制、宗法制俄国的一个缩影。奥勃洛摩夫卡是一个离彼得堡一千二百俄里,离省城八十俄里的封建庄园。在这世外桃源似的庄园里,奥勃洛摩夫除了拥有一个给他穿衣穿袜子的查哈尔以外,还有三百个同样的查哈尔。这三百个农奴经年累月、无休无止的劳动就保证着奥勃洛摩夫一家人饱食终日、无所用心的“悠闲”生活.奥勃洛摩夫从小就受到一切都由农奴们代劳,不要自己动一动手的教育。奥勃洛摩夫需要什么东西的时候,他只消一眨眼晴,就有三四个充当仆人的农奴奔过去实现他的愿望.有时一个心血来潮,他要想自己去完成一件什么“业绩”,那么他还没有动步,身背后就会有四五个人同时叫哦起来:“做什么？

染到-些西风的俄国商人而已.在思想品质上,奥尔迦就卓越得多。她不但是奥勃洛摩夫望尘莫及的,而且希托尔兹也远远比不上她。奥尔迦是一个性格开朗、为人朴实并且很有自信的姑娘。她对恋爱和婚姻的态度是严肃而认真的。当她爱上奥勃洛摩夫时,决不顾虑亲戚朋友会怎么讲,闲杂人等会怎么看,而完全从对方的品质出发。她除了希望能够彻底根除奥勃洛摩夫身上的懒情的习性,把他改造成为爱好活动的人以外,不附带其他什么条件.她把恋爱、结婚看作是生活中的重大事件,但是并不卖弄风情,也不屑去串演一些哀感顽艳的活剧。至少在这一点上,她就比奥勃洛摩夫的品质高出很多。