《奥德修纪古希腊》荷马_杨宪益_外国文学名着丛书

荷马史诗奥德修纪杨宪益译 ET 外国文学名著丛书编辑委员会编一九七九年上海

译本序相传为荷马所作的两部史诗《伊利昂纪》和《奥德修纪》(旧译常作《伊利亚特》和《奥德赛》)是古代西方文化中最著名的述事长诗。这两部史诗每篇都长达万行以上.《伊利昂纪》有一万五千六百九十三行,《奥德修纪》有一万二千一百一十行这两部史诗大约是公元前九、十世纪前后开始形成的.从公元前七、八世纪起,就已经有许多希腊诗人摹仿它,公认它是文学的楷范.两千多年来,西方人一直认为它是古代最伟大的史诗.马克思也给与了极高的评价,说它“就某方面说还是一种规范和高不可及的范本”。

及,所以它能有“永久的魅力”.同时,由于它的时代已经是永不复返了,我们今天看荷马更诗,也可以感到有如一个大人看到小孩的天真时那样的喜悦。很明显,我们今天从荷马史诗里也还是可以汲取许多有益的东西,来“努力在一个更高的阶梯上”创造更伟大的,无愧于我们时代的作品的.世界上许多古老民族都有过长篇的史诗。我们通常所谓使诗,是指一个民族在它的幼年阶段,即从野蛮进入文明阶段,用诗歌体裁所记录下来的古代神话传说的长篇创作.有些古老民族的史诗是在早期奴隶社会阶段开始形成的.荷马的史诗就是这样.