《巴尔扎克中短篇小说选法》巴尔扎克_郑永慧等_外国文学名着丛书

(京)002号 Balzac La Comedie humaine Bibliotheque de laPleiade Editions Gallimard 《外国文学名著丛书》由中国社会科学院外国文学研究所、和上海译文出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两个出版社担任具体编辑出版工作.巴尔扎克中短篇小说选 Baerzhake Zhongduanpian XiaoshuoXuan 出版(北京朝内大街166号)北京插页14 1989年9月北京第1版

译本序如果把巴尔扎克(1799一1850)的《人间喜剧》比作气势宏伟的大厦,那么,那一系列遐迩闻名的长篇(如《高老头》、《欧也妮葛朗台》、《幻灭》《古物陈列室》《贝姨》、《农民》,等等),就仿佛是巨大的柱石支撑着这座辉煌的建筑,体现出雄浑的主调.面中短篇小说,则有如一道旁门、一扇彩窗、一角飞、一方雕饰。如果将《人间喜剧》比作气象万千的美景,那么,其中的长篇就如奇峰幽谷,密林静湖.而中短篇则象是一座亭榭,一棵古树,一块怪石,一株异草。前者令人叹为观止,后者亦使人击节赞赏。

巴尔扎克揭示社会罪恶、尤其是金钱罪恶的非凡本领.《夏倍上校》本身,就是一幕令人不寒而栗的惨剧。“死”而复生的夏倍上校与已经改嫁贵族的妻子之间的冲突,最终是围绕财产展开的。被误传为阵亡的夏倍落到了一贫如洗、衣不蔽体的狼狐境地,而鲸吞其全部“遗产”的伯爵夫人不但见死不救、分文不给,反而要求夏倍“用切实的方式”承认自已是欺世盗名的“小丑”、“骗子”,否则就以强力把他投入疯人院。金钱扭曲了灵魂,毒化了情感,极端的利己主义和贪得无厌的财产占有欲,使伯爵夫人人性泯灭,冷酷残忍,不择手段地逼夫成疯,把正直高尚的夏倍上校变成了若痴若呆的“第七室第一百六十四号”。