《怎么办俄》车尔尼雪夫斯基_蒋路_外国文学名着丛书
车尔尼雪夫斯基 怎么办？新人的故事 蒋路译 中央社会主义学院 书鑫 藏书 外国文学名著丛书编辑委员会编 一九九O年北京
译本序 尼古拉军尔尼雪夫斯基(1828-1889)刚一涉足俄国文 坛,便引起了广泛的注意。二十七岁上宣读硕士学位论文《艺术 与现实的审美关系》,问声誉正隆的黑格尔老人提出挑战,因而 震动了彼得堡大学的校园内外。《俄国文学中的果戈理时期概 论》(1855一1856)和一些品评当代诸家的文章,又以同样的青春 的锐气,打破别林期基谢世后评论界持续多年的停滞局面,发挥 了起衰振的作用。《莱辛及其时代、生平和活动》这部 专著,说明车尔尼雪夫斯基的目光已越出俄国的界,开始就西 方文化表示意见.他大概没有料到,十七、八年之后,他自已会 和杜勃罗留波夫一起,被誉为“社会主义的莱辛”①。
《怎么办？》有一个副标题:《新人的故事》。“新人”主要指 书中的平民知识分子,其次是平民化了的贵族拉赫梅托夫.平民知识分子是为适应俄国资本主义发展的需要,从贵族 以外的各阶层选拔和培养的医生、律师、工程师、新式官员等从 事脑力劳动的专业人员,他们中最优秀的民主主义者在“农民改 革”后直接领导解放运动达三十余年,成为上承十二月党人、下 续无产阶级革命家的一代英豪,而车尔尼害夫斯基入狱前正是 极受爱戴的平民知识分子领袖.在车尔尼雪夫斯基以前,波缅洛夫斯基的中篇小说《小市民 的幸福》和《莫洛托夫》、屠格涅夫的名著《父与子》 已经写过平民知识分子,为俄国文学增添了崭新的内容