《悉达多德》黑塞_杨玉功译_上海人民出版社_2008_黑塞

你的心灵就是整个世界,然而真正的自我究竞在哪里？世上无人如他一般孤独。贵族可以属于某个上流阶层:工匠可以属于某个行会并在其中安身立命,过行会的生活,说行会的语言:婆罗门可以与婆罗门一同生活:苦修者可以进行沙门的修行。甚至林中最与世隔绝的隐士也并非孤单一人,他仍属于某一群体。侨文达已是一个僧人,成千上万的僧侣皆是他的兄弟:他们身披同样的僧衣,拥有共同的信仰,使用同样的语言。而他,悉达多,他该归属何方？他该加入何人的生活？他该使用谁的语言？上架建议:文学 787208081628元易文网:文景网站

悉达多/(德)黑塞(Hesse,H.著:杨玉功译.一上海:2008 书名原文:Siddhartha 1.悉.①黑②杨.中篇小说一德国一现代 IV1516 核字第153579号赫尔曼黑塞著杨玉功译丁君君校出版世纪出版集团上海人(200001上海福建中路193号

因而从一位留学生朋友手中拿到一本外文版《悉达多》之后,如好好色,如饮甘醇,一口气读完,拿自己的经历及心路历程与书中相互发明,相互印证,可算我一生中甚为难得的读书经验.当年有一位画画的朋友也曾与我谈论《悉达多》,说从中得到种种启示云云,然而他所根据的是一个音译书名的版本。我读了那个版本遂萌生了为中国贡献一个与原文般配的汉语版本的想法,因为那个版本把“在水面行走”翻译成“潜人水底”。当时笔者年龄是25岁.“缘”是一个奇妙的东西。本书在十年前就已经完成翻译,直到今天才得以出版,其中种种因缘令人多生感概。十年前,我虽然对自已有绝大的信心,但同样对我有信心的却只有几个朋友而已。