《戏剧二种意》皮兰德娄_吴正仪_外国文学名着丛书

Luigi Pirandello Sei personaggi in cerca dautore EnricoIV Arnoldo Mondadori Editore, Milano,1978 《外国文学名著丛书》由中国社会科学院外国文学研究所、和上海译文出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两个出版社担任具体编辑出版工作.皮蓝德娄戏剧二种出版(北京朝内大街166号)北京六.1984年1月北京第1版 1984年1月湖北第1次印数0,001-5 书号10019-3583.

译本序一皮蓝德娄是意大利出色的现代小说家和剧作家,也是世界上最有独创性的剧作家之一。这里选译的《六个寻找剧作家的角色》和《享利四世》是他的戏剧代表作,分别写于一九二一年和一九二二年.皮蓝德娄生活在意大利独立至第二次世界大战爆发前夕这一段历史时期,这正是意大利政治形势急剧变化的时代。一八七.年民族复兴运动获得最后的胜利,意大利结束了若干世纪以来的分裂局面,实现了国家的统一,建立了保留萨伏依王室的君主立宪制度。这个新的资本主义国家却是“生不逢时”,它刚一诞生,资本主义赖以建立的整个基础便在全欧洲崩溃下来.

大战前形成了柏林一罗马轴心。由于帝国主义是按“实力”进行分配的,弱小的意大利不能如愿以偿,总是与其它帝国主义闹得不可开交。最后,意大利作为宗主国与殖民地的矛盾也日益激化。意大利梦想建立一个庞大的殖民帝国,把巴尔干各国纳入它的势力范围,并把东地中海作为它的贸易中心。为此,它对北非多次进行扩张,先后侵略阿比西尼亚、索马里、利比亚,遭到当地人民的殊死抵抗,付出了惨重的代价。由于连年征战,穷兵武,加重了意大利人民的负担,人民生活极端贫困,与统治者之间的矛盾进一步加深。