《日本丛书.日.新渡户稻造武士道》日本丛书
日本华书 武士道 新渡户稻造著 张俊彦译 商务印书馆 1993年北京天 同館
62-89录 自 敢作敢当、坚忍不拔的精神 作为道德体系的武士道 武士道的渊源 侧隐之心 武士的教育和训练 克己 自杀及复仇的制度 刀-—武士之魂 妇女的教育及其地位.武士道的熏陶 武士道还活着吗？武士道的将来 日译者序 第一版序 增订第十版序 绪言(格里菲斯)第一章 第二章 第三章 勇一 第四章 仁 第五章 礼 第六章 诚
文或恐难以理解,同时也不能说该译本在内容上就毫无瑕疵,一般认为原著的英文在文风上深受卡莱尔的影响,有时简洁 雄劲得似乎很生硬,在真挚的行文中夹杂着该谐和嘲讽,言辞华丽 等,对不习惯于此文风的大来说,这决不是一本容易阅读的书。不 过,对仔细玩味的读者说来,却是足以沁入内心深处的大手笔。我 在翻译的时候,曾试图多少再现原著文章所具有的这种风格,但是 究竟取得几分成功便有待读者判断了.原著中就日本固有的风俗习惯或一些事物,为外国人所加的 脚注(如琵琶、莺、挂轴、柔道、脆坐、棋盘、:雨窗等),我在翻译时省 略了。反之,为便于日本读者了解,对有关的若干事项却在正文中 作了补充。