《明代文献》高昌馆课_回鹘文稿用_古西域诸国
明 我们校勘、译注的这部《高昌馆课》,是一部珍 贵的明代文献。在这份材料前原有我们写的一篇介绍 文章作前言,是我们对它初步研究的心得。本应放在 这份材料前,但因誉印厂同志已单独刻印装订了,这 儿只好缺着。请同志们可看已发出的《明代的一部珍 资文献—<高昌馆课>》一文。
Tau yanep Gran 要求(讨) 回 去 要求 Soylunpa sil Kokiztu存 赏赐(赐) 带前胸的 yafae KAK *eze buug 通袖藤斓 红(红) bu2(Bez) hi baxlay amd enayut 布(第)足 为首的 东西 御望 5.ong Soyul ah St(望) 赏易(赐)给 的 di Pih Eaptc(的) 奏 得了 yarlch CiLun 聖首 知道 必注①:本篇的东洋义库本是分作公行抄写的.必注②:回融文单写学母の[b)似手是括号的意思。b 后多为汉语问,用来说明口前的继语词、如.
bunu san munen 奏 从前(光)年 如此的 Sane tiigi(因)地 方 不平安般的 an yunxan(安) 派遣 差 KiNL caml-ge 人 如今的 路 Cue Luwr 次 Cuz(Lai=)Cmeeedurmex 途)平 Camle yulnLan lgi(稳)如今 派遣(差) 使臣 到 daw(到)京师 Tuue G 朝见 马+radin at Tont.fet 西 马 匹 Taaap ruede 8.