《暗店街法》莫迪亚诺_李玉民译_上海三联书店_2008_莫迪亚诺

91787542627元

暗店街／(法)莫狄阿诺著:李玉民译.一上海:上海三联书店,2008 I.暗I1.①莫②李III.长篇小说一法国一现代 IV 核字第047644号 Editions Gallimard1978pour Ruedesboutiques obscures EditionsGallimard1969pourLaRondedenuit Published by arrangement with Madame CHENFeng 暗店街著者/[法]莫狄阿诺译者/李玉民

这是写战争时期萧条的巴黎:“街上空空荡荡,是没有巴黎的丰富の！这是写疲劳时的感觉:“疲劳就像是一只老鼠,把我周围的一切都啃得模模糊糊”②,原文只用了十多个字就把一种难以言状的感受,传达得如此生动！这是写对城市的感情:“我喜欢这个城市。她是我的故乡。我的地狱。我年迈而脂粉满面的情妇”③。这三个简单的比喻,包含了一个人在这个城市里多么复杂的经历与感情！这样的语言,既闪现着一种诗的才华,也体现出一种锤炼的功力。你读莫狄阿诺的时候,首先能感受到的,就是这种凝练的语言美！就是这种语言的魅力.莫狄阿诺的小说还具有一种情趣的魅力,使你一拿起来就放不下。