《李箕永短篇小说集》朝鲜研究资料集成

前言李箕永是朝鲜一位深受人们敬重的年高德动的老一辈作家,从事文学活动近六十年,为朝鲜现代革命文学的发展作出了卓越贡献,起了奠基者的作用.解放后,历任朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议副议长和文学艺术总同盟委员长等重要职务.李箕永,号民村,-八九五年五月二十九日出生于忠清南道牙山郡,家境贫寒。七岁时人私垫习汉文,启蒙老师酷爱古典文学,李箕永受其影响,自幼便对文学发生了兴趣。十二岁人天安私立宁进学校,开始接触新学问,读到了当时广为流行的新小说。一九一年毕业后,因家庭经济困难,无力继续升学,过着流浪的生活,曾在矿山和土木工场当过工人。

一九四四年避居到农村务农.一九四五年朝鲜获得解放,李箕永在朝鲜劳动党的领导下以饱满的政治热情参加各种社会政治活动和新的文学队伍的组建工作,同时以大量的创作反映新社会的翻天覆地的变化和新人的成长。他的第一部反映土地改革的长篇小说《土地》和描写革命历史题材的长篇小说《图们江》都是解放后朝鲜文学的优秀代表作品.这个集子里选译的是作者二十年代中期和三十年代创作的一部分短篇小说,原收在作者自编的短篇集《鼠火》一书中。大部分小说是暴露社会黑暗,反映人民的生活苦难和反抗斗争的,也有的是写宗教、恋爱和家庭问题的,从不同的侧面来揭示种种社会弊端。

鼠火? 接连几日的严寒天气,今天似乎有些转暖了。垂在屋檐下的冰柱开始融化,风还在不停地刮着.时值阴历正月初,山上和大路上人迹稀少,就连常常坐在铺在冰上的草垫上、靠钓鱼为生的车知②,这几天也不见了影子.K江绕过斗笠峰险峻的峭壁,伸向辽阔的平原。江面结了冰,冰上积满了不知什么时候下的雪,象一条白练,闪着耀眼的光。不时从平原刮来一股股旋风,冲向天空.狂风又卷起江上的白雪,刮到江岸的这一边,如同洒下满天银雨,在阳光下闪耀。天空象面镜子,清澈蔚蓝.“正月初有这样的好天气,真是少见过年这几天,也觉得没意思！”石铁哼了一会歌子,猛然抬起了头。阳光亮得刺眼。