《汉斯希克曼,拉辛德,考夫曼》上古时代的音乐_古埃及_美索不达米亚和古印度的音乐文化_文化艺术出版社_音乐书籍

古埃及的音乐文化? [联邦德国]汉斯希克曼一、概述本文系联邦德国音乐考古学家汉斯希克曼(1308一1968)为莱比锡他出版的《图片音乐史》古代音乐部分《埃及》分册所写的绪论和部分说明。本文标题和小标题均为译者所加。一译者①哈托尔,古埃及苍天之女神,另说是慈祥的女神,代表爱情与欢乐.甜蜜的爱,这是对爱之女神哈托尔①的爱.男子们说,甜蜜的爱,女子们说,爱的主宰.对公主的爱,她是最美的少女,她娇艳纯洁,举世无双.她的头发乌黑宛如深夜,超乎葡萄,胜似无花果.整齐、洁白,好比贝雕玉琢。

进行研究的范例甚至使持怀疑论者也不得不心悦诚服地认为,对那些无与伦比的原始资料一一除保存在我们博物馆里的乐器和少量文献证据之外所能供我们所用的各种资料一所作的图象学解释堪称具有巨大的价值,并且得以对古埃及的音乐和音乐生活得出相应的推论,前提是务须以无可指摘的科学态度进行研究.至于文献证据,所指即为零星的、在埃及法老文献中有关在节庆活动、察典和社交聚会时唱歌和演奏乐器的分散记录。为了能对此类资料作出正确的解释,首先有必要创造出专门术语,这样始有可能鉴定认辨在文字记载中出现的乐器名字①,并且正确译出有关舞蹈艺术和音乐方面的专门名词②。

今天死神出现在我面前好比沉醉倚坐在岸边。(等等)一首伊西斯神①的哀歌也有相似的布局,具有“叠唱句”的作用,这首以三行为一节的歌一律以“我打开金色的箱子”为开始。在一首歌唱朝阳的歌中,放在后面的、显然由合唱队演唱的叠唱句形成了我们所熟悉的回旋曲形式:金色的光芒照耀在船首,瑞神②喜爱它— 显示出海船的雄姿,瑞神喜爱它— 你的声誉名扬地中海的岛屿.—瑞神喜爱它— 瑞神起程了,目睹你的丰采.瑞神喜爱它一按照形式和结构而言,这一首歌既具有由领唱者演唱并可自由拖腔和即兴表演的独唱部分,而且还具有在节奏和形式方面受严格规定的合唱叠句,这与如今上埃及农村居民的唱法相符合。