《白头山》朝鲜研究资料集成

人倾注他的全部政治热情,以雄浑、生动的语言歌颂了金日成同志为朝鲜的独立和人民的解放建立的丰功伟绩,塑造了金日成同志的光辉形象。在长诗中,金日成同志的崇高的革命品德、卓越的战略战术和高瞻远瞩的博大胸怀都得到充分的表现。诗人还通过序诗和尾诗的形式,运用革命浪漫主义的艺术手法,让“自睹了这个国家的全部风霜”的白头山说话,描绘了金日成同志和他的英雄的游击战士们凯旋归来,人民群众迎来自己领袖和祖国新生的欢乐沸腾的动人场景,从而把他所描写的中心事件置于更广阔的历史背景之上,进一步突出了普天堡战斗的深刻的历史意义。全诗气势恢宏,情节紧凑,叙事和抒情达到了很好的结合。

且直到今天仍然有着现实教育意义.五十年代,我国曾出版过《白头山》的由俄语和日语转译的两种版本。这个新的译本,是根据一九七二年朝新版朝鲜文本直接翻译的。

峻岩层层刺破青天,悬崖巍巍令人目眩,在传说天女乘虹下降的天池,在云雾也望而生畏的高山,逆着岁月的河流,掉转我回忆的小船,什么时候,哪一年,祖国的游击战士登上这高山之巅,头顶天心,把义愤化为烈火,点燃了解放战争的最后烽烟？今天,抗日的正义战士,给濒临死亡的祖国,带来了新生的光焰.解放史的辉煌的大路,跨过图们江的滚滚流水,穿过白头山的叠嶂重峦,直通到民主朝鲜！长白山的条条峡谷中,2.