《白痴俄》陀思妥耶夫斯基_荣如德译_上海译文出版社_2006_陀思妥耶夫斯基

陀思妥耶夫斯基(1821一1881),俄国十九世纪著名作家。《白痴》是他的重娜斯塔是个秀外慧中的绝色女子,惜乎命途多g,成了彼得堡某巨富的情妇.然而她对此人只有极度的轻蔑和增恨,当她听说那个淫棍即将“明媒正娶”名门千金时,便萌生了复仇的念头。她的对手们则在各种利益驱动下,正阴谋编织一张制伏这个弱女子的罗网。就在错综复杂的关系决定了极度敏感的时间和地点,被那些“聪明人”目为十足的“白痴”的先天有病的破落贵族梅诗金公爵糊里糊涂闯进了冲突一触 IHOT.M.nOCTOeBCkN 即发的旋涡 91787532740147.

白痴(俄)陀思妥耶夫斯基著:荣如德译.—上海:上海译文出版社,2006(译文名著文库) 1.白 Ⅱ.①陀.,②荣 Ⅲ.长篇小说-俄罗斯一近代FV 核字第029973号①.M.oxTOeBCKHH MMOT.M.xTOBKH 陀思妥耶夫斯基出版股份有限公司出版、发行 200001上海福建中路143号

《卡拉马佐夫兄弟》那黑压压一堆“庞然大物”,还是令我望而生畏。倒是五十年代末公映的苏联彩色故事片《白痴》,由于编导坚定地聚焦于原著第一部的“名花归属”主题,不及其余,译制质量也相当高,特别有孙道临、张瑞芳这样台词功底深厚的名演员担纲为男女主角配音,使我顿悟无论是《白痴》的读者还是观众乃至读者兼观众,看到女主人公娜斯塔霞菲立波夫娜将十万卢布一捆钞票扔进壁炉付之一炬,恐怕任谁的心灵都会经受一次强烈的冲击。这一堆烧钱的烈火,象征着陀氏创作的一个高峰,它不仅在星光灿烂的十九世纪俄国文坛,而且在整个世界文学宝库中也当之无愧地堪称经典。