《社会毒瘤菲律宾》何塞_黎萨尔_陈尧光_外国文学名着丛书

José Rizal NOLIMETANGERE 根据马尼拉菲律宾教育出版公司1912年版英译本“The SocialCancer”译出《外国文学名落丛书》由中国社会科学院外国文学研究所、.和上海译文出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两个出版社担任具体编辑出版工作.作者画像:柳成荫社会骞瘤 Shehui Dalin 出版(北京朝内大街166号)北京印数00,601-10,880

译本序废彰十九世纪下半叶,西方帝国主义列强对亚洲一面实行商品倾销和资本输出,一面进一步瓜分势力范围,实行武力侵略和占领。爱好自由的亚洲各国人民在这生死存亡关头,日益觉醒奋起,不断地进行艰苦卓绝的解放斗争,用血和泪编织了一部可歌可泣、令人难忘的历史.当时,菲律宾的爱国青年和亚洲各国青年一样,认为要救国,只有维新,要维新,只有向西方学习,于是纷纷赴欧洲留学.他们在欧洲受到当时是进步的资产阶级民主革命的影响,更加激发了爱国热情,纷纷投身到民族独立运动中去。何塞黎萨尔就是其中的一位杰出代表,而且成为菲律宾民族独立运动的启蒙思想家和著名文学家。

开展唤起民族觉醒的宣传运动。他在报上揭露西班牙殖民当局和反动教会的种种暴行,有力地驳斥西班牙殖民者对菲律宾人民和文化的恶意毁,极大地提高了菲律宾人的民族自豪感,对唤起菲律宾民族独立意识的觉醒起了重要作用.一八九二年六月,黎萨尔重返马尼拉并创立第一个民族主义的政治团体“菲律宾联盟”,提出“把整个群岛统一成强大的民族共同体”的纲领,促进民族独立运动的发展。不久,他便被捕并流放到棉兰老岛的达比丹要塞,长达四年。在此期间,他创办学校、医院和农场,并从事科研工作和诗歌创作,努力为当地人民服务。