《约婚夫妇意大利》曼佐尼_吕同六_外国文学名着丛书
约婚夫妇 [意]曼佐尼著 吕同六译 外国文学名著丛书编辑委员会编 二OO一年上海
一座真正的艺术纪念碑 曼佐尼的长篇历史小说(约婚夫妇),是意大利古典文学的 现宝。在意大利,这部文学名著如同但丁(神曲)一样,家喻户 晓,妇播皆知,人民大众极为珍视和喜爱它。每一个受过初等教 育的人,都曾在学校里琅琅吟诵过它的精彩篇章.一位权威的文艺批评家曾指出:《约婚夫妇》“不只是一部卓 越的艺术作品,而且是一座真正的纪念碑,它在艺术上占有的地 位,堪同《神曲入《疯狂的罗兰》相媲美。②但丁和曼佐尼,都是伟大时代的产儿。但丁的时代,是从封 建的中世纪向近代世界过渡的重大历史转折点。伟大的历史变 革造就了这位文艺复兴运动的先驱者,使他写出了划时代的《神 曲)。
一八一年,曼佐尼返回意大利,定居来兰。嗣后,他只是 间或到外地或巴黎作短暂的旅行。一八一二年到一八二七年,是曼佐尼创作的鼎盛时期。继《自由的胜利》之后,他口吟笔耕,写下了许多诗篇。诗人的笔触横贯数百年,纵括了意大利这一 历史时期的各个董大事件。《利米尼宣言>大声疾呼,一 切爱国者团结起来,为祖国的独立和自由而战。“团结就是自 由”的诗句,喊出了振聋发的声音。一八二一年,烧炭党人在 伦巴第地区发动反对奥地利占领者的武装起义,惨遭镇压。曼 佐尼闻讯,立即写出了颂诗(一八二一年三月>,讴歌在斗争中英 勇献身的战土。