《纪德文集》游记卷_由权_朱静等译_花城出版社_2001_纪德
DE GIDE 纪德文集 游记卷 ［法］安德烈纪德著 由权朱静等译 PDG 中国广州
总序 纪德的写作状态 总序:纪德的写作状态 人总难免有点虚荣心,安德烈,至少我要给你的文集作 序时.首先一个念头,就是写一篇学术性强而有分量的序 已经为你写过两篇序言。一篇为你的《散文精选》写的 《同几个纪德对话》,洋洋洒洒万余言,自认为别开生面。但 是回头想想,这是讨巧的做法,避重就轻,以半戏谑半严肃 另一篇《自相矛盾的魅力》,为你的五篇小说的集子而 写,显然是抓住一点不及其余。这也是追不得已,觉得其余 太复杂,太纷乱,不如草草收笔,说多了恐难自圆。
而你纪德先生在哪儿？在这些脸谱背后,哪个是你真 身,哪个是你幻影？你说的话,哪些是严肃认真的呢？你在 谈笑风生的时候,还是在淳淳说教的时候,才值得人相信呢？连真假虚实都无法辨识,又怎么评价你呢？你用这些相 互矛盾的作品,构建了一座迷宫。闯进来的人,沿着哪部作 品所指引的路走下去,都难保不落入你设的陷阱。即使不是 陷阱,也辨不清方向,走不出迷宫,除非是式修斯,拉着阿 里阿德涅的线团.作序所依赖的三要素,显然替代不了阿里阿德涅的线 团。 
