《经典的回声野草》汉英对照_左联研究资料集成

第2页题辞当我沉默着的时候,我觉得充实我将开口同时感到空虚.过去的生命已经死亡。我对于这死亡有大欢喜,因为我借此知道它曾经存活。死亡的生命已经朽腐。我对于这朽腐有大欢喜,因为生命的泥委弃在地面上,不生乔木只生野草这是我的罪过.野草根本不深花叶不美然而吸取露吸取水吸取陈死人的血和肉,各各夺取它的生存。当生存时还是将遭践踏将遭删刘直至但我坦然欣然。我将大笑我我自爱我的野草,但我憎恶这地火在地下运行奔突熔岩一旦喷出,将烧尽一切野草,以及乔但我坦然欣然。我将大笑我我借此知道它还非空虚.于死亡而朽腐.以野草作装饰的地面.木,于是并且无可朽腐.将歌唱。

第4页将歌唱.天地有如此静穆,我不能大笑而且歌唱。天地即不如此静穆,我或者也将不能。我以这一丛野草,在明与暗,生与死,过去与未来之际献于友与仇人与兽爱者与不爱者之前作证.为我自己,为友与仇,人与兽,爱者与不爱者,我希望这野草的死亡与朽腐火速到来。要不然我先就未曾生存,这实在比死亡与朽腐更其不幸.去罢野草连着我的题辞！一九二七年四月二十六日,鲁迅记于广州之白云楼上。

第6页秋夜在我的后园,可以看见墙外有两株树一株是枣树还有一株也是这上面的夜的天空,奇怪而高,我生平没有见过这样的奇怪而高的天空。他仿佛要离开人间而去,使人们仰面不再看见。然而现在却非常之蓝闪闪地映着几十个星星的眼冷眼。他的口角上现出微笑似乎自以为大有深意,而将繁霜洒在我不知道那些花草真叫什么名字,人们叫他们什么名字。我记得有一种开过极细小的粉红花,现在还开着但是更极细小了她在冷的夜气中,瑟缩地做梦,梦见春的到来梦见秋的到来梦见瘦的诗人将眼泪擦在她最末的花瓣上,告诉她秋虽然来冬虽然来而此后接着还是春胡蝶乱飞蜜蜂都唱起春词来了。