《罗兰之歌法》杨宪益_外国文学名着丛书

LACIANSONDEROLAND 根据I/EditionDArt H.Piazza,Paris,1917年版译山《外国文学名著丛书》由中国社会科学院外国文学研究所、和上海译文出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两个出版社担任具体编辑出版工作.罗兰之歌出版上海延安中路967号上海上海新华印刷广印刷插页2字数141 印数1-3,600册书号10138160.

他来到果园,在树荫下休息.他躺在树下青石座上,有两万多人在他身旁.他对他的公侯们说道,“诸位,我们遇到何等烦恼,美好的法兰西的查理大帝同我们作对,要进攻此地.我没有部队可以同他对阵,没有足够的兵力去打垮他们.诸位贤卿,给我策划一下,免得我受辱,免得我被杀。”没有一个异教徒气作声,除了瓦峰寨主白狼康丁.三在异教徒中白狼素称多智,他也是个很勇悍的骑士,只有他能够拯救他的君王,他对国王说,“请不要着慌.你不妨答应查理,天之骄子,说要同他友好,忠心服侍,①即萨拉戈萨。②即穆罕默德。

你将看见法军立刻后撤,回到法兰西他们的故国,各自返回他亲爱的家乡,查理王也要回到埃斯的教堂,在圣米迦勒节他将举行盛宴,在那一天准备同你见面,可是他将听不到我们的消息.查理很骄傲,性子又暴房,他可能把人质全部屠杀,但是宁可让他们死于剑下,也胜于丧失咱们美好的国家,也胜于遭受那灾难无涯。”异教徒一齐说道,“他说的是真话。”五马西理王把主意打定,就召唤巴拉盖的克拉林,埃斯特马里和尤德罗班,皮雅蒙和大胡子瓜尔兰,马星雷和他的叔父马赫,海外来的马尔边和约勒,和白狼康丁,一同商量。