《菲雅尔塔的春天》美.纳博科夫_石枕川_于晓丹译_浙江文艺出版社2003_经典印象
藏著 藏书 经典印象 CLASSICIMPRESSION 纳博科夫小说 VladimirNabokov 菲雅尔塔的 春天 一鸣选编 石枕川于晓丹等译 20017280
韩 藏書 编辑手记 纳科夫多半是写俄国侨民的生活,他们流落异乡,在车站的 月台和陌生的楼道里四处摸索,要不就是在租来的公寓里忍受幻 灭的悲哀。给人的印象是,生活被生生地切断了,仿佛大幕永远拉 上,剧场里空无一人,那鄙俗的现世与辉煌的梦境既相互疏离,又 耦断丝连.在俄国文学中,写出小人物的命运,要让他们微不足道的喜怒 哀乐置身于艺术庄重的舞台,这正是契诃夫勉力倡导的传统。纳博 科夫察承这一传统,继续摹写俄国人民层出不穷的小角色,而且几 乎是同样的灰色,同样的凄然可见的表情,但是布景换过了。他们 全都拥有了一个新的身份:流亡的俄国难民.流亡是政治和历史造成的结果。
藏書 那是在阿勒顿/212 连体怪物生活的情景/225 云影-古堡湖光/235 译后记/245