《百万英镑》美.马克.吐温_张友松_董衡巽等译_浙江文艺出版社2001_经典印象
CLASSICALIMPRESSION
经典印象
编辑手记 马克吐温的小说明显带有搞笑味道,或者按正规说法应该叫 幽默。照他自己说来,幽默故事是地道的美国货色,而其他那些搞 笑故事,则有英国式的滑稽和法国式的该谐。值得注意的是,他还 进而指出:幽默故事的效果取决于叙述方式,而另外两种则靠故事 本身的内容。不管他这种分类是否很有道理,但无疑提示了现代叙 事学的核心问题即叙述话语的重要性。就凭这一点,你也该相信,吐温的搞笑意识绝对具有一种前卫性.如果你已经读过吐温的长篇小说《哈克贝利费恩历险记》,对 书中用天真少年的叙述口吻制造的幽默效果,一定有着深刻印象。