《群魔》下俄_陀思妥耶夫斯基_南江译_人民文学出版社_1983_陀思妥耶夫斯基

陀思妥耶夫斯基选集群魔下南江译一九人三年北京

例如有几个人本该送去审判并流放西伯利亚,然而仅仅由于她的坚持,反而却得到了奖赏。对一些申诉和要求,照例是不予答复。这一切日后都被揭露出来了。列姆布克不但什么文件都照签不误,甚至对自已的妻子在多大的程度上插手他履行职责的问题也置之不理。可是他却常常忽然为了一些“完全无关紧要的小事”而暴跳如雷,使尤莉娅米海洛夫娜感到奇怪。当然,他这是感到需要用一些短暂的反抗来补偿他一天天的俯首帖耳。遗憾的是,尤莉娅米海洛夫娜尽管洞察幽微,却不能理解高贵的性格中的这种高贵的奥妙之处。鸣呼！她还顾不上这一点,因此就产生了许多误会.有些事情我这里就不去细表了,而且我也做不到这一点。

他们之中任何一个人,任何一个人都不会毁灭,她能把他们全都拯救出来.她会把他们分出优劣高低.她会把他们的情况呈报上司.她将本着最公正的原则行事,甚至历史和整个俄国的的。一切好处窦时都会到来.然而还是得让安德列安东诺维奇在节日前变得快乐一些。一定得让他开心和放心。她抱着这个目的吩附彼得斯捷潘诺维奇前去找他,希望彼得能用只有他才懂得的什么安慰人的办法驱散她丈夫的苦恼。说不定彼得还会告诉他一些可说是第一手的消息给他消愁解闷哩。她把希望完全寄托在他的伶俐乖巧上了。彼得斯捷潘诺维奇已有很久没有去冯列姆布克先生的书斋。