《耶路撒冷的解放意》塔索_王永年_外国文学名着丛书

(京)002号 Torquato Tasso Gerusalemme liberata 《外国文学名著丛书》由中国社会科学院外国文学研究所、和上海译文出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两个出版社担任具体编辑出版工作.耶路撒冷的解放 Yelusaleng De Jiefang 出版(北京朝内大街166号)北京印数0,001-1,670/I107

第一章上帝派遣加百列天使前往托尔托萨。戈弗雷多召集基督骑士的首领们议事,被选为统帅。他检阅军队,率众向锡安进发,来到一个平原。十字军骑士的逼近使朱迪亚国王大为惊慌.虔诚的军队高唱凯歌,统帅解放了基督圣墓.他的睿智和勇力功勋彪炳,在光荣的事业中历尽艰辛.群魔乱舞,对他无可奈何.亚非联合,挡不住他进军.,蒙天之恩,浪迹四海的伙伴在神圣的旗帜下力同心。①①塔索这部伟大史诗中的历史事件错综交叉。诗人的叙述并不局限于围困耶路撒冷城和有关的军事行动.

云情高谊的阿方索,是您指引我绕过暗礁,安抵港湾,我怀着近乎祈求的心情奉上这些篇章,请您晒纳.有朝一日,也许这支拙笔胆敢专写您的事迹.五基督的臣民蒙天之恩,如果来日组成新的十字军,向凶恶的色雷斯人挺进,夺回被他们霸占的圣城,那时理应由您率领步马,叱咤风云,或者,如您愿意,由您统帅海上舰队.戈弗雷多的后任,现在请您倾听我的诗歌,准备迎接战斗。①为了实现崇高的事业,基督徒们远征东方,将近六载。①诗人把他的作品献给古老显赫的埃斯特家族的费拉拉公爵阿方索二世。