《舒衡哲》张申府访谈录_晚清民国日记书信回忆录

(关)李绍明美)舒衡哲译著张申府访谈录

中译本序吾兄申府,原名崧年,以字行,在20年代初,曾参加五凹新文化运动,以介绍罗素哲学而知名:和李大钊、陈独秀有较多联系,参加了中国共产党建党活动,曾是周恩来、朱德的入党介绍人。在参加中共第四次代表大会时,因与一些人的意见不合面退党。30年代初,任清华大学哲学系教授,并在北京大学、北平师范大学讲课,在学术界有较高声警。因参加“一二九”运动任游行总指挥而被反动当局逮捕入狱,后由冯玉详将军保释出狱。之后仍积极参加救国民主运动。抗日战争开始,在武汉、重庆参加救国民主运动。抗战胜利,回到北平。

中译序造成新世界的文字好的翻译家经常警觉两种语文中现成相同的字。汉姆雷特中的“哲学”(PHILS(PHY)一词,在德国思略高(SCHLEGEL)的美丽译笔下翻成 SCHUI.WEISHEIT,其意即“在学校中所传授的智慧”.RUDOLFARNHEIM:日光的窝言翻译《张申府访谈录》不是用文字去构造一个新世界的尝试尤其张申府本人,他是在翻译方面有杰出贡献的高级知识分子,他的著作对最有成就的翻译家亦能提出高度的挑战.关于这些困难,我在撰写张申府的生平和思想时亦深有体会。