《茨威格文集》4_传记卷上_茨威格文集
茨威格文集 4 传记卷上 高中甫主编
茨威格与前妻弗利德里克 摄于二十年代 茨成格与弗利德里克,摄于 茨威格与弗利德里克及她 与前夫所生的两个女儿 1935年 2
一茨威格文集传记卷卜 他们用自己的重力法则构建了一个与现实世界并存的第二个现 实。在荷尔德林、克莱斯特和尼采身上,茨威格把他们的创作 力归之于同自身中的魔所进行的斗争。这里所说的魔,原文为 Damon。茨威格的标题是《DerKampfmitdemDamon》,曾被 译为《与恶魔的搏斗》《与精灵的搏斗》。我觉得这两种译法没 有表达出Damon的意义,思虑再三,就简单地把这个字译为魔.Damon源出希腊语、拉丁语,指的是一种无法从通常经验能理 解的幽灵般的力量,它不受人的理智支配,而是通过一种神秘 的影响去支配人。这是这个学的主要意义,到基督教建立之后,它就有了另一个意义,指恶魔。 
