《蒙古与教廷》伯希和_中外关系史_中外关系史名着译丛
中外关系史名著译丛 蒙古与教廷 [法]伯希和撰 冯承钧译 中 心 中华书局
前言 蒙古人西征打开了中国和欧洲交往的道路。导至罗马教 廷向蒙古大汗的一系列遣使。教廷档案馆保留的文书,教会 史书中的有关记载,都是这方面史实的鉴证,一直为学者们重 视和研究。法国著名汉学家伯希和(P.Pe11iot1878一1945)在1923年至1931年间刊布于<东方基督教杂志>第23、24、28 期的<蒙古与教廷>(LesMongolsetiaPapaute)一文,是 这方面研究的一个重要成果.在这篇文章的绪言中,伯氏列举了他准备研究的十个题 目,归纳起来可分两类。
前言 有-一定的参考价值.冯承钧先生早于1941年就将此文译出,并交予尚智编译 馆(未刊)。我们在1954年整理冯先生遗著时,未能找到原稿.至1957年始经中华书局辗转寻得,惟其中原书第164页第14 行至第200页第5行之译文已不幸遗失,因此未能即时发表.冯先生在1946年6月故去,今年是他故去四十周年,特将此 遗稿整理出版,作为纪念.在整理过程中,蒙何高济同志大力协助,将原稿遗失部分 重新补译。译完后,又蒙何兆武、耿升两同志审阅,提出了不 少宝贵意见。原书中引录的拉丁文记载和信札,冯先生均未 翻译,为了便于读者参考,亦蒙王焕生同志热情帮助,一一译 出,在此特别说明,并深表谢意。