《蔷薇园波斯》萨迪_水建馥_外国文学名着丛书

萨迪蔷薇园水建馥译图书馆外国文学名著丛书编辑委员会编一九八.年北京

译本序萨迪是十三世纪波斯诗人.他写的诗歌有颂歌、挽歌、哀歌、波斯诗、四行诗、对句、格言诗等,多种形式。著作不下二十余种。但有些已经失传。所幸,他的两部大著作:《果园>和《蔷薇园>问世之后,不腔而走,时人争相传抄刻印,得以完整保存下来,成为世界文学宝库中的珍品.萨迪的生平没有留下现成的传记。不过,他的著作中常谈到自已,所以他一生的经历大体能够有一个轮廊可寻.一般认为,他生于一二〇年前后①,死于一二九.年。他父亲名叫阿布杜拉,是一位伊斯兰教传教士。阿布杜拉去世时,萨迪尚在童年。

“我答题答得越好,他越嫉拓我,与我为难。”老师回答说:“他嫉贴你,固然不好.你背后议论他,难道就可取吗？”①这反映出当时的经学院注重道德修养的一种风气.萨迪三十岁左右的时候,陪他的一位老师阿杜卡迪吉拉尼到麦加去朝圣。②这是他第一次远行。从此以后,他就作为一名伊斯兰教的行脚僧,到各地去布道讲学。他前后去过麦加十四次。以后的三十年中,他“周游列国”,踪迹所至遍及亚洲、非洲广大地区。他西边到过埃及、埃塞俄比亚、叙利亚、土耳其等地,以及大马士革、耶路撒冷、的黎波里、阿勒颇等名城。东边则到过阿富汗、印度,以及我国新疆的喀什噶尔。