《诗选乌克兰》谢甫琴科_戈宝权等_外国文学名着丛书
TAPACIEBUEHKO KOB3APb CTHXOTBOPEHHAKHOSMBI 1955年和1964年俄译本 《谢甫琴科文集*一、1963年乌 克兰文本《谢甫琴科文集》一、二两卷译出.根据苏联国家文学 出版社1972年俄译本《科布查歌手>校订.《外国文学名著丛书》由中国社会科学院 外国文学研究所、和上海译文 出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选 题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两 个出版社担任具体编辑出版工作。
科?:他曾经是个农民的儿子,后来成了精神王国的主宰.他曾经是个农奴,后来成了人类文化界的巨人.他曾经是个自学出身的人,后来却向教授们、书本的学 者们指示出了新的、光明的和自由的道路.在俄罗斯兵役制度的重压之下,他曾经受过十年的折 磨,可是为了俄罗斯的自由,他却作出了比十支长胜无敌的 军队更多的事情.命运尽可能地追害了他一生,但它却不能把他心灵的 黄金化为铁锈,把他对人的热爱化为憎恨、蔑视,也不能把 他对上苍的信念化为疑惑和悲观失望.命运毫不吝音地把一切困难都加在他的身上,但它却 不能遏止住从生活的健康的源泉里流出的欢乐。
母亲留下五个孩子去世了,接着父亲就和一个恶毒的生了三个 孩子的寡妇结了婚。谢甫琴科在回想到自已的童年生活时曾这 样写道:“谁要是从远处看见这个后娘和她的那几个孩子,谁就 在她那种最可恶的洋洋得意的表情上看见了地狱,在我们孩子 中间,几乎无时无刻不是流泪和打架,在父亲和后娘之间,几乎 无时无刻不是争吵和咒骂。”在这种毫无幸福的童年生活当 中,只有他的祖父伊凡成了他唯一的亲人。在漫长的冬夜里,祖 父常常把许多古老的民间传说,以及乌克兰人民的光荣的统帅 波格丹赫米尔尼茨基和十八世纪乌克兰农民反对波兰贵族地 主的英勇斗争的事迹讲给他听。